| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| PayPal IPN Request | PayPal IPN-Anfrage | Details | |
| Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). | Validierungsfehler: Paypal-Währungen stimmen nicht überein. (Code %s). | Details | |
|
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Validierungsfehler: Paypal-Währungen stimmen nicht überein. (Code %s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Validation error: PayPal amounts do not match (total %1$s) (gross %2$s). | Validierungsfehler: PayPal Mengen stimmen nicht überein (insgesamt %1$s) (Brutto %2$s). | Details | |
|
Validation error: PayPal amounts do not match (total %1$s) (gross %2$s). Validierungsfehler: PayPal Mengen stimmen nicht überein (insgesamt %1$s) (Brutto %2$s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s). | Validierungsfehler: PayPal-IPN-Antwort von einer unterschiedlichen E-Mail-Adresse (%s). | Details | |
|
Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s). Validierungsfehler: PayPal-IPN-Antwort von einer unterschiedlichen E-Mail-Adresse (%s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Pending - Reason: %s. | Zahlung ausstehend - Grund:%s. | Details | |
|
Payment Pending - Reason: %s. Zahlung ausstehend - Grund:%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds. | Zahlung autorisiert. Ändern Sie den Zahlungsstatus auf 'in Bearbeitung' oder 'Abgeschlossen', um die Zahlung einzuziehen. | Details | |
|
Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds. Zahlung autorisiert. Ändern Sie den Zahlungsstatus auf 'in Bearbeitung' oder 'Abgeschlossen', um die Zahlung einzuziehen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IPN payment completed. Transaction Id: %s | IPN-Zahlung abgeschlossen Transaktions-ID:%s | Details | |
|
IPN payment completed. Transaction Id: %s IPN-Zahlung abgeschlossen Transaktions-ID:%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IPN order completed with multiple payments attached. | IPN-Auftrag mit mehreren beigefügten Zahlungen abgeschlossen. | Details | |
|
IPN order completed with multiple payments attached. IPN-Auftrag mit mehreren beigefügten Zahlungen abgeschlossen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IPN subscription trial setup. Transaction Id: %s | Einrichtung eines IPN-Abonnements für Testversionen. Transaktions-ID: %s | Details | |
|
IPN subscription trial setup. Transaction Id: %s Einrichtung eines IPN-Abonnements für Testversionen. Transaktions-ID: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment %s via IPN. | Zahlung %s über IPN. | Details | |
| Payment for cancelled order %s received. | Anfrage %s wurde erfolgreich abgebrochen. | Details | |
|
Payment for cancelled order %s received. Anfrage %s wurde erfolgreich abgebrochen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. | Bestellung Nr. %s wurde von PayPal IPN als bezahlt markiert, wurde aber zuvor abgebrochen. Eingreifen eines Admins erforderlich. | Details | |
|
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Bestellung Nr. %s wurde von PayPal IPN als bezahlt markiert, wurde aber zuvor abgebrochen. Eingreifen eines Admins erforderlich.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment for order %s refunded | Die Zahlung für die Bestellung %s wurde zurückerstattet | Details | |
|
Payment for order %s refunded Die Zahlung für die Bestellung %s wurde zurückerstattet
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s | Die Bestellung #%1$s wurde auf "zurückerstattet" gesetzt – PayPal Ursachen-Code: %2$s | Details | |
|
Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s Die Bestellung #%1$s wurde auf "zurückerstattet" gesetzt – PayPal Ursachen-Code: %2$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment for order %s reversed | Zahlung für Bestellung %s storniert | Details | |
|
Payment for order %s reversed Zahlung für Bestellung %s storniert
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as