| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s | Bestellung Nr. %1$s wurde aufgrund einer Stornierung als „Wartend“ markiert – PayPal Ursachen-Code: %2$s | Details | |
|
Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s Bestellung Nr. %1$s wurde aufgrund einer Stornierung als „Wartend“ markiert – PayPal Ursachen-Code: %2$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reversal cancelled for order #%s | Stornierung abgebrochen für Bestellung #%s | Details | |
|
Reversal cancelled for order #%s Stornierung abgebrochen für Bestellung #%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s | Für die Bestellung Nr. %1$s wurde eine Stornierung abgebrochen. Bitte überprüfe den Zahlungsstatus und aktualisiere den Bestellstatus entsprechend unter: %2$s | Details | |
|
Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s Für die Bestellung Nr. %1$s wurde eine Stornierung abgebrochen. Bitte überprüfe den Zahlungsstatus und aktualisiere den Bestellstatus entsprechend unter: %2$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subscription activated. | Mitgliedschaft bestätigt. | Details | |
| Subscription Payment Complete. | Abo-Zahlung abgeschlossen. | Details | |
|
Subscription Payment Complete. Abo-Zahlung abgeschlossen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PayPal subscription was modified. The new recurring amount billed is %1$s and the recurring interval is %2$s. | Das PayPal-Abonnement wurde geändert. Der neue wiederkehrende Betrag ist%1$s und das wiederkehrende Intervall ist%2$s. | Details | |
|
PayPal subscription was modified. The new recurring amount billed is %1$s and the recurring interval is %2$s. Das PayPal-Abonnement wurde geändert. Der neue wiederkehrende Betrag ist%1$s und das wiederkehrende Intervall ist%2$s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subscription #%s payment skipped. it will be retried up to 3 times, 5 days apart. | Abonnement #%s Zahlung übersprungen. Es wird bis zu 3 mal innerhalb von 5 Tagen wiederholt werden. | Details | |
|
Subscription #%s payment skipped. it will be retried up to 3 times, 5 days apart. Abonnement #%s Zahlung übersprungen. Es wird bis zu 3 mal innerhalb von 5 Tagen wiederholt werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment pending (%s). | Zahlung ausstehend: %s. | Details | |
| Payment Complete. | Zahlung erfolgreich. | Details | |
| Payment pending. Waiting for subscription (id: %1$s) to be setup and record initial payment. | Die Zahlung ist noch nicht erfolgt. Warten auf die Einrichtung des Abonnements (ID: %1$s) und Aufzeichnen der ersten Zahlung. | Details | |
|
Payment pending. Waiting for subscription (id: %1$s) to be setup and record initial payment. Die Zahlung ist noch nicht erfolgt. Warten auf die Einrichtung des Abonnements (ID: %1$s) und Aufzeichnen der ersten Zahlung.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Validation error: PayPal amounts do not match (amt %1$s) (total %2$s). | Validierungsfehler: PayPal Mengen stimmen nicht überein (Amt %1$s) (insgesamt %2$s). | Details | |
|
Validation error: PayPal amounts do not match (amt %1$s) (total %2$s). Validierungsfehler: PayPal Mengen stimmen nicht überein (Amt %1$s) (insgesamt %2$s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe | Stripe | Details | |
| Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification. | Stripe fügt Zahlungsfelder an der Kasse hinzu und sendet die Details zur Überprüfung an Stripe. | Details | |
|
Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification. Stripe fügt Zahlungsfelder an der Kasse hinzu und sendet die Details zur Überprüfung an Stripe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pay with your credit card via Stripe. | Zahlung mit Kreditkarte über Stripe. | Details | |
|
Pay with your credit card via Stripe. Zahlung mit Kreditkarte über Stripe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe API | Stripe API | Details | |
Export as