| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The card's zip code failed validation. | Die Postleitzahl der Karte ist falsch. | Details | |
|
The card's zip code failed validation. Die Postleitzahl der Karte ist falsch.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card's expiration year is in the past | Das Ablaufjahr der Karte liegt in der Vergangenheit | Details | |
|
The card's expiration year is in the past Das Ablaufjahr der Karte liegt in der Vergangenheit
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card was declined. | Diese Karte wurde abgelehnt. | Details | |
| There is no card on a customer that is being charged. | Die Karte für den Kunden wurde nicht hinterlegt. | Details | |
|
There is no card on a customer that is being charged. Die Karte für den Kunden wurde nicht hinterlegt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while processing the card. | Beim Verarbeiten der Kreditkartendaten ist ein Fehler aufgetreten. | Details | |
|
An error occurred while processing the card. Beim Verarbeiten der Kreditkartendaten ist ein Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to process this payment, please try again or use alternative method. | Leider konnten wir diese Zahlung nicht abschließen. Bitte probieren Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Zahlungsart. | Details | |
|
Unable to process this payment, please try again or use alternative method. Leider konnten wir diese Zahlung nicht abschließen. Bitte probieren Sie es erneut oder versuchen Sie es mit einer anderen Zahlungsart.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country. | Dieses Verrechnungsland wird von SOFORT nicht akzeptiert. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Land. | Details | |
|
The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country. Dieses Verrechnungsland wird von SOFORT nicht akzeptiert. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Land.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers. | TESTMODUS AKTIVIERT. Im Testmodus können Sie die Kartennummer 4242424242424242 mit einem beliebigen Sicherheitscode und einem gültigem Ablaufdatum verwenden. Weitere Informationen und Kartennummern finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>. | Details | |
|
TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers. TESTMODUS AKTIVIERT. Im Testmodus können Sie die Kartennummer 4242424242424242 mit einem beliebigen Sicherheitscode und einem gültigem Ablaufdatum verwenden. Weitere Informationen und Kartennummern finden Sie <a href="%s" target="_blank">hier</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Card Number | Kartennummer | Details | |
| Expiry Date | Ablaufdatum | Details | |
| Card Code (CVC) | Sicherheitscode (CVC) | Details | |
| Credit or Debit Card | Kredit- oder EC-Karte | Details | |
| Stripe is almost ready. To get started, <a href="%s">set your Stripe account keys.</a> | Stripe ist fast fertig. Um anzufangen, <a href="%s">speichern Sie Ihre Kontoschlüssel</a> | Details | |
|
Stripe is almost ready. To get started, <a href="%s">set your Stripe account keys.</a> Stripe ist fast fertig. Um anzufangen, <a href="%s">speichern Sie Ihre Kontoschlüssel</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe is enabled, but the <a href="%1$s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable the <a href="%2$s">force SSL option</a> and ensure your server has a valid <a target="_blank" href="%3$s">SSL certificate</a>. Stripe will only work in Test Mode. | Stripe ist aktiviert, aber die <a href="%1$s">SSL-Option erzwingen</a> ist deaktiviert. Ihre Kasse ist möglicherweise nicht sicher! Aktivieren Sie die <a href="%2$s">Option SSL erzwingen,</a> und stellen Sie sicher, dass Ihr Server über ein gültiges <a target="_blank" href="%3$s">SSL-Zertifikat</a>verfügt. Stripe funktioniert nur im Testmodus. | Details | |
|
Stripe is enabled, but the <a href="%1$s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable the <a href="%2$s">force SSL option</a> and ensure your server has a valid <a target="_blank" href="%3$s">SSL certificate</a>. Stripe will only work in Test Mode. Stripe ist aktiviert, aber die <a href="%1$s">SSL-Option erzwingen</a> ist deaktiviert. Ihre Kasse ist möglicherweise nicht sicher! Aktivieren Sie die <a href="%2$s">Option SSL erzwingen,</a> und stellen Sie sicher, dass Ihr Server über ein gültiges <a target="_blank" href="%3$s">SSL-Zertifikat</a>verfügt. Stripe funktioniert nur im Testmodus.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please accept the terms and conditions first | Bitte akzeptieren Sie zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen | Details | |
|
Please accept the terms and conditions first Bitte akzeptieren Sie zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as