| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The card was declined. | La tarjeta ha sido rechazada. | Details | |
| There is no card on a customer that is being charged. | No hay una tarjeta en un cliente que se está cargando. | Details | |
|
There is no card on a customer that is being charged. No hay una tarjeta en un cliente que se está cargando.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while processing the card. | Se produjo un error al procesar la tarjeta. | Details | |
|
An error occurred while processing the card. Se produjo un error al procesar la tarjeta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to process this payment, please try again or use alternative method. | No se puede procesar este pago, intente nuevamente o use un método alternativo. | Details | |
|
Unable to process this payment, please try again or use alternative method. No se puede procesar este pago, intente nuevamente o use un método alternativo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country. | SOFORT no acepta el país de facturación. Por favor prueba con otro país. | Details | |
|
The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country. SOFORT no acepta el país de facturación. Por favor prueba con otro país.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers. | MODO DE PRUEBA ACTIVADO. En el modo de prueba, puede usar el número de tarjeta 4242424242424242 con cualquier CVC y una fecha de vencimiento válida, o consulte la <a href="%s" target="_blank"> documentación de Prueba de raya </a> para obtener más números de tarjeta. | Details | |
|
TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers. MODO DE PRUEBA ACTIVADO. En el modo de prueba, puede usar el número de tarjeta 4242424242424242 con cualquier CVC y una fecha de vencimiento válida, o consulte la <a href="%s" target="_blank"> documentación de Prueba de raya </a> para obtener más números de tarjeta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Card Number | Número de tarjeta | Details | |
| Expiry Date | Fecha de caducidad | Details | |
| Card Code (CVC) | Código de tarjeta (CVC) | Details | |
| Credit or Debit Card | Tarjeta de crédito o débito | Details | |
| Stripe is almost ready. To get started, <a href="%s">set your Stripe account keys.</a> | Stripe está casi listo. Para comenzar, <a href="%s"> configure sus claves de cuenta Stripe. </a> | Details | |
|
Stripe is almost ready. To get started, <a href="%s">set your Stripe account keys.</a> Stripe está casi listo. Para comenzar, <a href="%s"> configure sus claves de cuenta Stripe. </a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe is enabled, but the <a href="%1$s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable the <a href="%2$s">force SSL option</a> and ensure your server has a valid <a target="_blank" href="%3$s">SSL certificate</a>. Stripe will only work in Test Mode. | Stripe está habilitado, pero la <a href="%1$s">opción forzar SSL</a> está deshabilitada; ¡tu pago puede no ser seguro! Habilita la <a href="%2$s">opción forzar SSL</a> y asegúrate de que tu servidor tiene un certificado <a target="_blank" href="%3$s">SSL</a>válido. Stripe solo funcionará en el modo de prueba. | Details | |
|
Stripe is enabled, but the <a href="%1$s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable the <a href="%2$s">force SSL option</a> and ensure your server has a valid <a target="_blank" href="%3$s">SSL certificate</a>. Stripe will only work in Test Mode. Stripe está habilitado, pero la <a href="%1$s">opción forzar SSL</a> está deshabilitada; ¡tu pago puede no ser seguro! Habilita la <a href="%2$s">opción forzar SSL</a> y asegúrate de que tu servidor tiene un certificado <a target="_blank" href="%3$s">SSL</a>válido. Stripe solo funcionará en el modo de prueba.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please accept the terms and conditions first | Por favor, acepte los términos y condiciones primero | Details | |
|
Please accept the terms and conditions first Por favor, acepte los términos y condiciones primero
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in required checkout fields first | Por favor rellena los campos requeridos primero | Details | |
|
Please fill in required checkout fields first Por favor rellena los campos requeridos primero
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try an alternative payment method. | Lo sentimos, no estamos aceptando tarjetas prepagas en este momento. Su tarjeta de crédito no ha sido cargada. Por favor, pruebe con un método de pago alternativo. | Details | |
|
Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try an alternative payment method. Lo sentimos, no estamos aceptando tarjetas prepagas en este momento. Su tarjeta de crédito no ha sido cargada. Por favor, pruebe con un método de pago alternativo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as